La vida en las Fuerzas Armadas
Toque de Diana, Retreta y Silencio
Una de las tradiciones más comunes de una instalación militar es el sonido de los clarinetes en tres momentos diferentes a lo largo del día. Estas llamadas son diana, retreta y silencio y constituyen momentos reflexivos de respeto y reverencia hacia la bandera estadounidense y la nación que representa.
En esta página
Honrar los colores de la bandera
Los soldados en Fort Stewart, Georgia, llevan a cabo Diana y Retiro, ceremonias cortas y tradicionales que honran el izado y arriado diario de la bandera nacional.
Tiempo 1:27 Ver TranscripciónTranscripción
The flag of the United States of America is a symbol of freedom and liberty. The red represents valor and bravery. The white purity and innocence and the Blue, vigilance, perseverance and justice.
Army regulation 600-25 states that the flag will be hoisted at the sound of the first note of reveille. During retreat the colors will be lowered to ensure completion at the last note of the music. The regulation directs moving vehicles to be brought to a halt with military passengers and drivers dismounting and rendering the appropriate courtesy.
These daily ceremonies are about more than observing simple customs and courtesies. It's honoring the flag that's still waived in 1814 torn and frayed. After enduring the 25-hour bombardment of Fort Mchenry. That flag inspired hope and captive Francis Scott Key that America could still prevail through one of our young nation's darkest hours.
It's also the symbol of the bounds of our intrepid courage, 155 years later. As Neil Armstrong and Buzz Aldrin planted that flag nearly a quarter of a million miles away on the surface of the moon.
Most importantly it's about paying respects to those who paid the ultimate sacrifice so that our homes and families know peace and prosperity under American democracy. A solemn tribute for that symbol that drapes the caskets of police and military and other public servants.
Please stop and render honors.
Honrar los colores de la bandera
Diana
Cuando suena en las bases de todo el mundo al amanecer, el toque de diana marca el comienzo del día de servicio y es una indicación para que los miembros del Servicio se reúnan para el pase de lista matutino. El toque de diana está acompañado por el izamiento del estandarte de la base y la bandera de los Estados Unidos, durante el cual los miembros del Servicio deben permanecer en posición firme y de cara al estandarte y la bandera, si están visibles. Si la bandera no está a la vista, deben mirar en dirección al músico. Si la diana es seguida por la reproducción del himno nacional o “To the Colors” (A los colores), los miembros del Servicio deben saludar mientras dure el himno.
Retreta
Al atardecer, el toque de retreta marca el final del día laboral. La retreta va acompañada del arrío ceremonioso del estandarte de la base y la bandera de los Estados Unidos, durante el cual los miembros del Servicio deben permanecer en posición firme y de cara al estandarte y la bandera, si están visibles. Si la bandera no está a la vista, deben mirar en dirección al músico. Si la retreta es seguida por la reproducción del himno nacional o “To the Colors”, los miembros del Servicio deben saludar mientras dure el himno.
Según la rama del Servicio, la instalación y las circunstancias contextuales, también se espera que los miembros del Servicio en los vehículos se detengan, se sienten firmes o incluso bajen/salgan del vehículo para mostrar deferencia durante el toque de diana o retreta en la ceremonia.
Toque de silencio
Se ejecuta a las 2100 horas (9 p. m.) y es la última llamada del día con el fin de indicar que se inicia y marca el “tiempo de quietud” en la base. Los miembros del Servicio no tienen que estar en posición firme ni saludar en este momento.
Para honrar a los militares caídos, el toque de silencio también se ejecuta en los funerales militares, durante los cuales se espera que los miembros estén en posición firme y saluden mientras se ejecuta la música.